Hervorgegangen aus
ZIRKULAR (seit 1977) und am Zeitstrand (seit 1996)

Herausgegeben von
HEL ToussainT, Berlin, und Hans Eisel, Stuttgart

Titel HH o B ? ratet mal
Editömmes hat fertig
Inhalt
Arne Bruhn NIX AS DAT
Brigitte Lange COUNTDOWN IN DER BESENKAMMER Teil III Berlin
Brigitte Lange EPILOG 11 JAHRE SPÄTER
Christa Heise-Batt NIEJOHR
Ilse Wolfram VULLMAAND
Gustav Falke DÖNTJE
Edzard Conring UNS LÜNTJE
Thomas Hübbe, Chr P Christiansen US SÖL’RING LÖN’
    (übersetzt von Ose Köster)
Obe Postma IEN FOAR IEN (übersetzt von Ard Posthuma)
Obe Postma MEI DE AUTO NEI DE TREIN
Obe Postma PEASKEMOANDEI
Bende Bendsen FRIESISCHES WEIBERGESPRÄCH
Wilhelm Pfeifer DER JACOB WEESZ BESCHEED
Hanken Jüsken EUNE MOLLEN VULL
Hanken Jüsken KINNERLUST UN KINNERLEID
Hanken Jüsken ÖRSTE LEUFDE
Günter Nehm ANNE
Cilli Martin ZINT MÄRGEN EM KAPITOL NOHM ZWEITE WELTKRIEG
Elisabeth Schmitz-Christen SONNDAGSWEDDER
Gerda Peters DE BICHT VAN ENNE CHORSÄNGER
Jupp Tenhaef HERS
Kevelaerer wörter
Jupp Tenhaef NÄSZ OW HART
Johann Kösters LANDRÄGE
Johann Kösters DE RÄGEN DKÖPT
Anna Paris TEFREJENHEIJT
Theodor Bergmann ONSCHÖLDEG GERECHT
Thomas Bäcker FLASSMÄRT!
Joachim Janczak ICH BIN DAS LEBEN
GUDIX rezensiert Martin Walser DER LEBENSLAUF DER LIEBE
GUDIX zeichnet Rabbie Burns + COMIN’ THRO’ THE RYE
Robert Burns THE DUSTY MILLER
    (ins niederdeutsche nachgedichtet von Eggers)
Robert Burns AUS DEM SCHOTTENFAUST
    (zweimal nachgedichtet, von HEL und GUDIX
    gilt auch für die folgenden Burnse)
Robert Burns TO A LOUSE
Robert Burns HOLY WILLIE’S PRAYER
Raimund Samson an zeitstrand
Tom de Toys über ACID / ADLON

HEL bei fulgura frango