Entnommen aus Arno Holz: Werke VII (= Blechschmiede II). (Neuwied am Rhein, Berlin-Spandau:) Luchterhand (1964), S. 257.

In der Ausgabe »Das Werk« von 1924/25 ist die Passage nicht enthalten:
s. Blechschmiede II, Seite 681.

Ob der »Sonnstrahl« wohl nicht etwa doch ein »Sonnenstrahl« zu sein hätte ...? Das zu entscheiden, müßt ich erst die der von Wilhelm Emrich verantworteten Ausgabe der Nachlaßfassung zugrunde liegende Materialien SEHEN, vermutlich Mischmanuskript (Kleboskript). Denn der Emrichschen Ausgabe ist nicht über den Weg zu trauen: Sie wimmelt von offensichtlichen Lesefehlern (wei!). So begegnet dort (Band VI / Blechschmiede I, Seite 291) die geologische Formation »Glistorän« (in Gesellschaft weiterer Greulichkeiten): Da waren entweder – wenn auch nicht so recht zu glauben – die bald nach Holzens Tod mit der Schreibmaschinenabschrift befaßte Frau Niemann oder die von Emrich auf die Druckvorlage angesetzten »Kulis« vermutlich nicht firm in deutscher Kurrent (und Geologie), so daß sie das Pleistozän verpassen mußten … aber hätte nicht IRGENDjemand über solche Peinlichkeiten stolpern müssen?!