|
Kindheit In der Abteilung »Kindheitsparadies« der Phantasus-Nachlaßfassung hat Arno Holz achtzehn Gedichte versammelt, [1] eins mehr als in der entsprechenden Abteilung II der Phantasusausgabe von 1925. [2] Zwölf der Gedichte sind aus den Minimalversionen in den beiden Heften von 1898/99 hervorgegangen. [3] Im zweiten Phantasusheft geht dem Kind Arno Holz dies durch den Kopf: |
Ich liege auf dem alten Kräuterboden und »simmiliere«.
Der liebe Gott ist der Konditor Knorr.
Er hat eine weisse Mütze
und in seinem Fenster stehn lauter Likörflaschen.
Wenn die Sonne scheint, kann man mitten durch sie durchsehn.
Dann sind die Kuchen dahinter manchmal gelb, manchmal rot und manchmal sogar blau.
Der Teufel ist der Schornsteinfeger Killkant.
Er hat einen Cylinderhut und keine Strümpfe. Seine Füsse sind zum Schämen.
Wenn der am lieben Gott seine Likörflaschen vorbeigeht,
verdrehn sich seine Augen.
Sie sehn dann weiss aus.
Wenn man tot ist,
wird man in die Erde gebuddelt und kriegt einen Kranz auf den Bauch.
Ja.
Und wenn dann bald wieder Weihnachten ist,
backt die Mutter Judenkringel!
Ach, Judenkringel!
Die kann man immerzu essen. Die sind das Schönste, was es giebt. [4]
»Muß i denn, muß i denn zum Städtle hinaus Städtle hinaus,
Und Du, mein Schatz, bleibst hier!«
Mit klingendem Spiel und wehenden Fahnen zogen sie zum Bahnhof,
nach Frankreich!
Papa und Mama weinen.
Ich,
an Tante Dorchens Schürze geklammert,
brülle auch mit.
Zu schrecklich!
Die große Schwester
nimmt mich auf und bringt mich zu Bett.
»So Kind!
Nun wollen wir den lieben Gott bitten, daß sie alle gesund wiederkehren!«
Ich schluchze noch eine Weile vor mich hin;
kucke durchs offne Fenster in den schwülen, flimmernden Sommerabend
und schlafe ein. [11]
|
Bei schwerer Krankheit ging es mit dem Kind hart am Rand der Grube her (wie mit dem Deichgrafen im »Schimmelreiter«): Zwei Monate schon liege ich im Bett. Doch, er dachte an was: Mamaa! Ganz anders als für den sich zu Tode ängstenden kleinen Rolf Wolfgang war das Kranksein für den kleinen Arno ausgesprochen ein Genuß: Kranksein! Das Gedicht liest sich, als sei es Parallele zu den beiden Martensschen Krankheitsgedichten. Hier wie da gleich in zweiter Zeile die Erleichterung, nicht zur Schule zu brauchen, die Mutter am Bett, der Arzt bei Martens mit Reflexhammer und Thermometer zu Besuch, bei Holz des hölzernen Stethoskops wegen nicht erwünscht. Die unterhaltsame »alte Knoppka« – wohl eine Nachbarin oder gute Bekannte der Familie – ist offensichtlich nicht jemand wie der »alte Kopelke«, der in der von Holz und Johannes Schlaf verfaßten naturalistischen Tragödie »Die Familie Selicke« von 1890 nicht verhindern kann, daß die schwindsüchtige kleine Tochter Linchen stirbt. Er ist ein Kurpfuscher, womöglich staatlich lizenziert und dann geholt, wenn das Honorar für einen approbierten Arzt nicht zu erschwingen ist oder die Ausgabe aus Sparsamkeit oder Geiz gescheut wird. »Ach, der alte Quacksalber?!«, mokiert sich der ältere Selicke-Sohn über den alten Kopelke, woraufhin ihm seine Mutter über den Mund fährt: »Na, Du, Großmaul, wirst doch nich immer gleich Geld geb’n für’n Docter!« [15] – Doch im Apothekerhaushalt kommt natürlich der Doktor. Das Holzsche Gedicht ist in keiner der zu Holzens Lebzeiten erschienenen Phantasus-Versionen enthalten, sondern nur in der 1961 bei Luchterhand erschienenen Nachlaßfassung des Phantasus. Duktus und Motive könnten jedoch für Entstehung in der Zeit des Regiments Sassenbach sprechen. Auch ein paar andre Gedichte aus dieser Periode sind erst in spätere Phantasus-Ausgaben eingegangen. Exakt dieselbe Motivik findet sich exakt zur selben Zeit bei Paula und Richard Dehmel, die damals auch in Berlin lebten. Arno Holz hatte kollegialen bis freundschaftlichen Umgang mit ihnen. Mindestens das ganze Jahr 1898 über hatte Richard Dehmel Phantasus-Gedichte im Programm seiner Vortragsabende, schon vor Erscheinen des ersten Phantasus-Hefts. [16] Ob es zwischen den beiden zu Werkstattgesprächen über Gedichtmotive kam? Dies das erste der fünf 1899 im »Pan« veröffentlichten »Kindergedichte« von Paula und Richard Dehmel, gut anderthalb Jahre später in ihrem Kinderbuch »Fitzebutze« enthalten:
Die Vorlage für die Übertragung:
Spekuliert: Werkstattthema könnte durchaus die Adaptation von Stevenson-Gedichten gewesen sein: Unter den im »Pan« veröffentlichten Gedichten der Dehmels ist noch eins »nach R. L. Stevenson«: Ein Kind denkt über seinen Schatten nach. Vielleicht ist die Koinzidenz aber auch wirklich nur zufällig zustande gekommen. Pockenschutzimpfung war damals schon Pflicht, aber die heutzutage üblichen Mehrfachimpfungen, speziell gegen Kinderkrankheiten, waren schließlich noch in weiter Ferne. Besorgniserregend kranke Kinder gehörten also verbreitet zur Normalität. Auch in England, wo Stevenson das kranke Kind bedichtete. Doch das Spiel mit Bleisoldaten bei Holz und – von Stevensons leaden soldiers her – mit (etwas tautologischem) Soldatenheer bei den Dehmels, die auf den Zehen gehenden Erwachsenen bei Dehmels als Hinzuerfindung und bei Martens die außerhalb des Zimmers Tuschelnden erscheinen fast als signifikante Übereinstimmungen. – Ist das Motiv des kranken Kindes vielleicht von Stevenson über die Dehmels zur Arno-Holz-Schule gelangt?
Der erwachsene Georg Stolzenberg wußte von einem kranken Kind zu berichten: Im weißen Kleidchen, »Etwas fehlt in der Welt«, ging dem kleinen Stolzenberg auf. Der kleine Martens versuchte vergeblich, dahinterzukommen: Ich möchte wissen, bestimmt wissen, Die zweite kleine Abteilung eröffnete Martens mit der Erinnerung an Sommer an der Ostsee. Er träumt sich aus dem Kindsein raus … das Erwachsensein ebenfalls ein Zustand, sich rauszuträumen: In den großen Ferien, Gegenwartseindrücke und Erinnerungsbilder in Doppelbelichtung: Die alten Plätze, Die Empfindungen vor den Gräbern von Vater, Bruder und Tante sind bestimmt von Erinnerungen bis in die Kindheit zurück: Um ihre Hügel pflanzten wir Weiden; Nini der früh gestorbene Bruder: Als mein Brüderchen starb, Robert Reß scheint in nur einem Gedicht – eigne? – Kinderperspektive einzunehmen: Aus der Sofaecke Das Paradoxe am großväterlichen Rat dürfte aber erst dem Erwachsenen aufgegangen sein … und ihn amüsiert haben: Den Enkel hätte es ja dem seinerzeit »herrschenden« Konzept von Familie nach nicht gegeben, hätte sich der Alte seinem Rat entsprechend verhalten. Un- oder Außereheliches mal beiseite. Im übrigen berührt sich das Gedicht motivisch mit Stolzenbergs Blick auf alte Verwandte. Ressens in der Abteilung »Milljöh« wiedergegebenes Gedicht vom kleinen Kind, das in die Wohnung hochbefohlen wird, um sich eine Tracht Prügel abzuholen, zeigt, daß ihm kindliches Empfinden nicht gleichgültig war. In geradezu Zilleschem Stil skizziert: Auf der Strasse wird Eis verkauft, Georg Stolzenberg machte aus einer Kinderbeobachtung ein kleine Erzählung: Auf dem blauen, übergetretenen Halensee Keine Kindheitserinnerung in Reinhard Pipers »Meine Jugend«. [28] Piper wurde als Neunzehnjähriger zum Holzschen Arbeitskreis hinzugezogen, [29] insofern kann seine Titelformulierung gar nicht eine Rückschau à la »Jugenderinnerungen eines alten Mannes« andeuten. Sie bezeichnete den Gegenwartszustand. Kindheit für ihn noch nicht so lange her. Im Sommer 1899, als Holz ihn ins Regiment Sassenbach aufnahm, war Robert Reß gerade 29 geworden, Rolf Wolfgang Martens noch 30, Arno Holz 36, Georg Stolzenberg 42. Vielleicht meinte Piper ja, Erinnerung an die Kindheit sei etwas für sentimentale alte Leute? (So erscheinen sie – einst wie heute – jemandem in seinem damaligen Alter.) Wenigstens hat Piper an seine Schwester gedacht: Meine kleine blasse Schwester Von Hans von Gumppenberg in seinem Parodienbuch freundlich auf den Arm genommen: Rücksicht Robert Wohlleben
|
|
|
|
Dehmelsche Abweichungen von der Vorlage könnten zu denken geben. Bei Stevenson exerziert anscheinend ein Friedensheer, bei den Dehmels dagegen gibt es offenbar Gefallene. Stevensons zivile Siedlungen wurden bei ihnen zu Burgen … diese dann von Holz zur Festung gesteigert? Kannte er mithin die englische Vorlage nicht direkt, sondern nur durch Dehmelsche Vermittlung? Wie im Deutschen die Zinnsoldaten wären meinem Eindruck nach im Englischen die tin soldiers die nächstliegende Wortwahl bei diesem Spielzeug. Für Stevensons Gedicht allerdings ungeeignet, weil ihnen eine Silbe zur Einhaltung des Versmaßes fehlt. Die leaden soldiers als metrisch bedingte Ausweichlösung? Blei täte es ja auch, fällt insofern nicht besonders auf. Im Deutschen waren damals neben den Zinn- auch die Bleisoldaten möglich; letztere vielleicht nicht so häufig gebraucht, wie der lediglich auf Zinnsoldaten verweisende Eintrag »Bleisoldaten« in der sechsten Auflage von Meyers Großem Konversations vermuten läßt. Womöglich »kleben« Holzens Bleisoldaten an den leaden soldiers der englischen Vorlage; vielleicht sah er sie bei den Dehmels. – In der Illustration zum Dehmelschen Gedicht ist der Lazarus gepanzert und hat blankgezogen, wie Hobbes’ Leviathan. Aber das gehört schon zu einem andren Thema.