������� ������
(Spaetherbsttrauer)
������-�����
�� ������� ... � �����!
� ������ �������,
� ������ ���������,
���,
������, ������
����� ... � ... �����!
� ��������, ��� �� ����� �� ������,
� ��������, ��� �� ������ ������, � ��������,
���������� � ����, � ��������,
�� ��������� �����,
� ��������,
��������, ��������,
��������!
...
��� ����� ... ����� ����� ����!
����� ... �����!
... ���� ... ����� ...
����!
����
������, �����,
��������-
���������
������,
��� �����,... ��� ����,... ���
������� �������,
����
������ ������
��������,
����� ����-
������
� ����� �����!
��, ... ��� ����! ��� ��� ... ����!
���!
��� ��, ... ���� ������ � ���������? ...
��� ��, ���� ����������
����
����?
��� ��?
������, ������.
�
� ������,
������, �����, ������
�����
���� ���� �� ����,
�� ... ������ ������, �� ... ������� ����.
���� ... �����
�
��������..., ��������..., ��������,
��������!
*
������ ������ �����
(An einem jungen Sommermorgen)
�...
���� ... ������ ... �� �����!
����������� ����
��������
������.
� �������� �����
������ ������� �����,
� ���� ���������� ����
���������
��� �����,
���������� ������
���� ������� ���������.
� �� �����
�� ����.
�
���� ������� �������
�� ������
����� �����;
� ���� ���������,
�����������������
��������
���� ������� �������, ���� ������� ��������,
���� ������� ����������
����-�������
� �������� �������,
� ������
�������, � ������ ����������
������ ������, ����� �����, ����� �����,
�������� �����
�����;
�� ... �������� �������� ... ������
����� �������!
����
�������, ���� �����,
����
���������
������������ ��������
� ����� ����,
�
� �� ������� ����,
�� ��������� �����, �� �������� ������
������
����� ��������� �������� ���,
� �������
�������
�������� ������ �� ������� ����
����� ����
�����-
��������,
���������, ���������, ����������
������!
��������� �����, ������������ �����
���������,
���������, ���������
� ����� ������� -
� ����
���������� �������� ���,
�������-�������� ����� ������
� ������ �������,
��� ���
��� ����� �� �����
� ���� ������
������ ������!
�������,
� ... ����
�� ������, ���������, �������,
�����,
���������������,
������
� �������� ����� �������
�������,
���
�������,
���������,
������������,
�������� �������� �������
������,
������������,
��������, ��������, ��������,
����������,
���
�����
��������� ������ ��������� ������,
��������
�����
����������!
�� ����� ���
��������� ������!
��������� ���� ..., ����������� �����;
�������� �
�����-�����, ������� ����,
��������� ... ���������... �������
��������,
�����������, ���������,
��������, �����������, �����������,
�������,
����������, ����������,
����������, ����������,
����������, ��������
������ �������.
�������!
�
����� ... �����:
�
����� ������
�����!
�������� � ����������
�������, � ������ � ������ ������������ �����
���
����
���������� ������, ����, ������� ���������,
����
����������, �������, ���������,
��������, ����������,
������
��������
����������������������!
*
�������� �������������
(Verachtendste Abrechnung)
����� ...
�����,
��
����������, ������ ������
�����,
���� �������� ������ �������,
���
���� ������ ������ ����� �����,
��������
������ ����, ��������� ������, ��������,
��� �����,
����� �������� �������
���������� ���������,
������!
�������!!!�
����
�������� ������������� ����,
������ ��� ���������,
� ��� ����������, ������������� � �����
������
������ ��� ����� �����������!
�� ����� �������
��������, ������ ������� ������
����,
��� ... ����!
�����!!
�������!! ������!!
��� ... �� ��?? ... ���??
�����
� ���������, �����
� �����,
����������� � �����,
����� ������ ������,
������, �����
�������������
����,
����� ������,
���������, �������,
��������� ���� �������,
�� ���� � ����, ��� ��� � ����, �� ������ � �����,
��� ������ ������ ���� ������, ��������,
������������, ����������������,
�������� ��������
������
��������,
�����, ����� � ���������,
��� �����
������������, ���������� �������,
�� ����� ������� ���������,
�� ... �����,
�������- ���������
��������-������������
��������-������,
����������
���������, ���������, �����������,
����������
�������������� ��������������� ��������,
��������� ��������� ��������,
������
��
�������
��������
��
���� ... �����!
���� � � ��������� ������,
��� ������� ���� ��� ������,
�����, �����,
��������� ������,
�����������-�����
��
������� ���������� ���������,
���
������� ���������� ���������,
���
���������� ������� �����,
�����
������, ������ ����,
��
��������� �������,
���
��� ��������, ���������
�����,
�����, ����������, ����������, �����������,
��� �� �����,
�� ������������ �� ����, ��
��������,
�������, �� �����,
�������, �������,
��
�������, ��������� �� ������� �����,
���������� �� ������, ���,
����
�
� ���������, ����������,
������������,
��������-������������� ����������
�
������ ���������
� ������
��������
�����, �����, �����
���,
����
���� ����� ����� � ��������
�������,
����
������, ����������������
�������
������������ ���� � ������� ���������
����,
��������� �� ����� � ����,
������ ���� ������,
����
��� ��� ����, ��� ��� �������,
��� ������ ����������,
������ ������, ����������
����,
�� ����
������,
� ���������, �� ����������� �������, ��
������, ������� ��������,
��
����������,
���� �����������,
����������, ������������, ��������
���� ... ���������!
�����
� �������,
����� �������, �����, ���������� ���������,
���������
����������
�����������
������������,
���������� ������������ � ������������ ������������,
����� ������� ��������,
�����, �����, �������,
������������ ����� ����������, ������ �������
���������,
���� � ����� ����������,
�������
���������� ����� ��������,
�����
����� � �����������, ����������
���������� ���� �� �������
�� ���� � ����, �� ���� � ���,
�� ��� � ����
����������,
�����
������������ �����,
��� ���� ��� ������� �� �����
�� ������,
��
���� �����, �� ���� ������,
��� �� ����
������������ �����,
��� ����� �������� �,
���� ��������� ������� ���������,
�����
������������ �������
� ������� ��������
����,
������������� �����,
�������� ����������� � �����������
�������������, -
�
����
���� ��,
�, �������,
���� ��,
� ������ ������ ���� ��,
���
������ - ���,
��� ���� - ���, � ��� ������� - ���:
��, ��������������,
�������������, ������� ������������ �����,
������������ ��������� ��������,
��������� ��������� ������,
��� ��� ����������
���� ... �������!
�����, �������, ��������,
�������!
���,
��� ��, ���??
��-��-��-��!!
� ����� ���������,
��� ������ � ���!
��������� ����,
�����, ��� ������, ���� �� �����,
������ ������, ������������� � ��������,
� ������ �� ������
� ������������,
������������
����������,
������� �������������� ������
���������!
�
... � ����� ... � ����� ...
� �����
� ��� ����� ��� ... � ������ ���� � ������� ��������?
����!
��� �����
�����,
������, ��������, ����������
������� �������
���� �������,
��� � ��������!
*
� ������ ���������� ������
(Aus legerster Froschperspektive)
����,
�� ������� ����
�������
�������
������� ... ���� �����!
������, ��� ����������,
������� ������, ����������� ��������,
�� ���� ���������, ��
������� ����������, -
�����, ��� �����������,
���, ���
����������, -
�������, ������,
������,
������ � ���� �� ������ ����� �������.
�� ���,
�� ����� ��� � ����� �����, �� ������ ���
������ �����,
������, ������, ������
���������� ����,
���
�������� �����,
����� �� ������:
������� ��� �����, ��������� -
���� ... ������������ ������ � ... ����.
� ���� ������� ���������� �����,
� ���� �������,
�������, �����,
������ ������, ������ �� �����, -
��� �� �������� � ��������, ��� ��
������� � �����,
���
�����������
�����
� ���� �������:
�������!
���������� ����� ����� ������,
������� ��������, ����� �����,
���, �����, ���,
�� ������� �� �������, �� ������� ��
��������,
���� ������������
�����
��������
������� ��������.
���� ����, ������ ������, ����� ���������,
���� ������
�������,
�����
����� ������,
en passant �����, ����� �����
�����,
����������� ��������,
��������� ���
��������,
���������, ����������, ���������:
�����!
� ���,
��������� ������ ������ ������
��������
����.
�
����!
����� ������������� ����! ����� �����������
�����!
�������
������� ������� �������!
��� ��������� �� ���������� ���������!
������
�� ������
������!
����
����������� ������!
������
�� ���� ����������,
�� ���� ����������
�������� ����������,
�
������� ����� �� ��� ���������
����������� �������,
���������� ������ � ������ �������
�������� ... ����
������� ... �������.
�����
������� ������ �� �������
������������ �� �����
��������� �� �������
�������������, ������� ������ �� �������
�������� ���, ������ �� ������
�� ������ �����: ������������ ����
��� (����. ������)
��� ���
������ ����������
Koenigsberger Hartungsche Zeitung Nr. 235, 1928
Zitiert nach: Arno Holz Ausstellung zum 100. Geburtstag des Dichters
Berlin 1963, S. 10
|
��� �����
�� ������� ������� �����������
�. �. �����������,
������
|
Rechte
an der Uebertragung ins Russische
bei Tamara Wiktorowna Kudrjawzewa,
Moskau
|
Von Tamara Wiktorowna Kudrjawzewa erschien 2006 im IMLI Verlag, Moskau,
die Abhandlung
Arno Holz: Revolution der Lyrik
|
