|
Uwe Schwagmeier:
Sealed books?
Über zwei Versuche, Cooper und Schmidt zu erschließen.
(Zu den Achilla-Monikins sowie zu Christian Hein: Literarische Wallfahrt gen Cooperstown)
Bargfelder Bote, Lfg. 347, S. 12-14
Zitat daraus:
»Für die Übersetzung zeichnet Robert Wohlleben verantwortlich, dem die schwierige Aufgabe zufiel, nicht nur den maritimen Jargon oder die Wortspiele Coopers – etwa die sprechenden Namen – zu übersetzen (oder eben nicht), sondern auch Zeitgebundenes zu reflektieren.«
Friedhelm Rathjen:
Offenste Zweideutigkeiten: noch eine »Monikins«-Übersetzung.
(Zur Übersetzung von Robert Becker und Wolfgang Breidenstein)
Bargfelder Bote, Lfg. 350 / April 2012, S. 12-14
Darin mit Bezug zur Achilla-Übersetzung:
»… tatsächliche Neuübersetzung …«
»In Wohllebens Fassung wird Cooper fast zum ambitionierten Stilisten …«
|
