James Fenimore Cooper: |
|
(Excerpt) |
|
Happinesshappiness, here and hereafter, was my goal. I aimed at a life of useful and active benevolence, a deathbed of hope and joy, and an eternity of fruition. With such an object before me, my thoughts, from the moment that I witnessed the dying regrets of my father, had been intensely brooding over the means of attainment. Surprising as, no doubt, it will appear to vulgar minds, I obtained the clew to this sublime mystery at the late election for the borough of Householder, and from the lips of my Lord Pledge. Like other important discoveries, it is very simple when understood, being easily rendered intelligible to the dullest capacities, as, indeed, in equity, ought to be the case with every principle that is so intimately connected with the well-being of man. It is a universally admitted truth that happiness is the only legitimate object of all human associations. The ruled concede a certain portion of their natural rights for the benefits of peace, security, and order, with the understanding that they are to enjoy the remainder as their own proper indefeasible estate. It is true that there exist in different nations some material differences of opinion on the subject of the quantities to be bestowed and retained; but these aberrations from a just medium are no more than so many caprices of the human judgment, and in no manner do they affect the principle. I found also that all the wisest and best of the species, or what is much the same thing, the most responsible, uniformly maintain that he who has the largest stake in society is, in the nature of things, the most qualified to administer its affairs. By a stake in society is meant, agreeable to universal convention, a multiplication of those interests which occupy us in our daily concernsor what is vulgarly called property. This principle works by exciting us to do right through those heavy investments of our own which would inevitably suffer were we to do wrong. The proposition is now clear, nor can the premises readily be mistaken. Happiness is the aim of society; and property, or a vested interest in that society, is the best pledge of our disinterestedness and justice, and the best qualification for its proper control. It follows as a legitimate corollary that a multiplication of those interests will increase the stake, and render us more and more worthy of the trust by elevating us as near as may be to the pure and ethereal condition of the angels. One of those happy accidents which sometimes make men emperors and kings, had made me, perhaps, the richest subject of Europe. With this polar star of theory shining before my eyes, and with practical means so ample, it would have been clearly my own fault had I not steered my bark into the right haven. If he who had the heaviest investments was the most likely to love his fellows, there could be no great difficulty for one in my situation to take the lead in philanthropy. It is true that with superficial observers the instance of my own immediate ancestor might be supposed to form an exception, or rather an objection, to the theory. So far from this being the case, however, it proves the very reverse. My father in a great measure had concentrated all his investments in the national debt! Now, beyond all cavil, he loved the funds intensely; grew violent when they were assailed; cried out for bayonets when the mass declaimed against taxation; eulogized the gallows when there were menaces of revolt, and in a hundred other ways prove that where the treasure is, there will the heart be also. The instance of my father, therefore, like all exceptions, only went to prove the excellence of the rule. He had merely fallen into the error of contraction, when the only safe course was that of expansion. I resolved to expand; to do that which probably no political economist had ever yet thought of doingin short, to carry out the principle of the social stake in such a way as should cause me to love all things, and consequently to become worthy of being intrusted with the care of all things. On reaching town my earliest visit was one of thanks to my Lord Pledge. At first I had felt some doubts whether the baronetcy would or would not aid the system of philanthropy; for by raising me above a large portion of my kind, it was in so much at least a removal from philanthropical sympathies; but by the time the patent was received and the fees were paid, I found that it might fairly be considered a pecuniary investment, and that it was consequently brought within the rule I had prescribed for my own government. The next thing was to employ suitable agents to aid in making the purchases that were necessary to attach me to mankind. A month was diligently occupied in this way. As ready money was not wanting, and I was not very particular on the subject of prices, at the end of that time I began to have certain incipient sentiments which went to prove the triumphant success of the experiment. In other words I owned much, and was beginning to take a lively interest in all I owned. I made purchases of estates in England, Scotland, Ireland, and Wales. This division of real property was meant to equalize my sentiments justly between the different portions of my native country. Not satisfied with this, however, I extended the system to the colonies. I had East India shares, a running ship, Canada land, a plantation in Jamaica, sheep at the Cape and at New South Wales, an indigo concern at Bengal, an establishment for the collection of antiques in the Ionian Isles, and a connection with a shipping house for the general supply of our various dependencies with beer, bacon, cheese, broadcloths, and ironmongery. From the British empire my interests were soon extended into other countries. On the Garonne and Xeres I bought vineyards. In Germany I took some shares in different salt and coal mines; the same in South America in the precious metals; in Russia I dipped deeply into tallow; in Switzerland I set up an extensive manufactory of watches, and bought all the horses for a voiturier on a large scale. I had silkworms in Lombardy, olives and hats in Tuscany, a bath in Lucca, and a maccaroni establishment at Naples. To Sicily I sent funds for the purchase of wheat, and at Rome I kept a connoisseur to conduct a general agency in the supply of British articles, such as mustard, porter, pickles, and corned beef, as well as for the forwarding of pictures and statues to the lovers of the arts and of VIRTU. By the time all this was effected I found my hands full of business. Method, suitable agents, and a resolution to succeed smoothed the way, however, and I began to look about me and to take breath. By way of relaxation I now descended into details; and for a few days I frequented the meetings of those who are called the Saints, in order to see if something might be done towards the attainment of my object through their instrumentality. I cannot say that this experiment met with all the success I had anticipated. I heard a great deal of subtle discussion, found that manner was of more account than matter, and had unreasonable and ceaseless appeals to my pocket. So near a view of charity had a tendency to expose its blemishes, as the brilliancy of the sun is known to exhibit defects on the face of beauty, which escape the eye when seen through the medium of that artificial light for which they are best adapted; and I soon contented myself with sending my contributions at proper intervals, keeping aloof in person. This experiment gave me occasion to perceive that human virtues, like little candles, shine best in the dark, and that their radiance is chiefly owing to the atmosphere of a naughty world. From speculating I returned to facts. The question of slavery had agitated the benevolent for some years, and finding a singular apathy in ray own bosom on this important subject, I bought five hundred of each sex to stimulate my sympathies. This led me nearer to the United States of America, a country that I had endeavored to blot out of my recollection; for while thus encouraging a love for the species, I had scarcely thought it necessary to go so far from home. As no rule exists without an exception, I confess I was a good deal disposed to believe that a Yankee might very fairly be an omission in an Englishman's philanthropy. But in for a penny in for a pound. The negroes led me to the banks of the Mississippi, where I was soon the owner of both a sugar and a cotton plantation. In addition to these purchases I took shares in divers South-Seamen, owned a coral and pearl fishery of my own, and sent an agent with a proposition to King Tamamamaah to create a monopoly of sandalwood in our joint behalf. The earth and all it contained assumed new glories in my eyes. I had fulfilled the essential condition of the political economists, the jurists, the constitution-mongers, and all the talents and decency, and had stakes in half the societies of the world. I was fit to govern, I was fit to advise, to dictate to most of the people of Christendom; for I had taken a direct interest in their welfares by making them my own. Twenty times was I about to jump into a post- chaise, and to gallop down to the rectory in order to lay my newborn alliance with the species, and all its attendant felicity, at the feet of Anna, but the terrible thought of monogamy, and of its sympathy-withering consequences, as often stayed my course. I wrote to her weekly, however, making her the participator of a portion of my happiness, though I never had the satisfaction of receiving a single line in reply. Fairly emancipated from selfishness, and pledged to the species, I now quitted England on a tour of philanthropical inspection. I shall not weary the reader with an account of my journeys over the beaten tracks of the continent, but transport him and myself at once to Paris, in which city I arrived on the 17th of May, Anno Domini 1819. I had seen much, fancied myself improved, and, by constant dwelling on my system, saw its excellences as plainly as Napoleon saw the celebrated star which defied the duller vision of his uncle the cardinal. At the same time, as usually happens with those who direct all their energies to a given point, the opinions originally formed of certain portions of my theory began to undergo mutations, as nearer and more practical views pointed out inconsistencies and exposed defects. (Taken from the Project Gutenberg Etext of |
James Fenimore Cooper:
Die Monikins. Eine Mär
Übersetzt von Robert Wohlleben
Herausgegeben und per Nachwort kommentiert
von Christian Huck
|
|
|